Using Real Trees to Bring Nature Indoors

There is a growing movement worldwide to use plants in building design to establish closer connections with nature and soften hard city styles.Во всем мире набирает силу движение по использованию растений в архитектуре для установления более тесной связи с природой и смягчения жестких городских стилей.

growing-растущий, набирающий силу (grow - расти)

movement-движение

worldwide-во всем мире, по всему миру

plants-растения (plant - растение)

establish-установить, создавать

soften-смягчать

The movement also seeks to improve designs to help protect the environment and increase personal wellness.Движение также стремится улучшить проекты, чтобы помочь защитить окружающую среду и повысить личное благополучие.

seeks-стремится, ищет (seek - стремиться, искать)

improve-улучшить

protect-защитить

environment-окружающая среда

increase-повысить, увеличить (increase - повышать, увеличивать)

wellness-благополучие, хорошее самочувствие

Many of the efforts by architects and designers have centered on one natural element: trees.Многие усилия архитекторов и дизайнеров были сосредоточены на одном природном элементе: деревьях.

efforts-усилия (effort - усилие)

centered-сосредоточены (center - сосредотачивать)

natural-природный, естественный

Examples of such design can be found in many places, including New York City.Примеры такого дизайна можно найти во многих местах, включая Нью-Йорк.

including-включая

A building in Manhattan that houses the Ford Foundation has a 12-story light-filled entrance area, or atrium.Здание на Манхэттене, в котором находится Фонд Форда, имеет 12-этажную наполненную светом входную зону, или атриум.

light-filled-наполненный светом

entrance-вход, входная зона

area-зона, пространство

atrium-атриум

It is also filled with plants and flowers including magnolias, eucalyptus, jacaranda, cryptomeria, iron bark and pear trees.Он также наполнен растениями и цветами, включая магнолии, эвкалипты, жакаранды, криптомерии, железную кору и грушевые деревья.

filled-наполнен, заполнен (fill - наполнять)

magnolias-магнолии (magnolia - магнолия)

eucalyptus-эвкалипт

jacaranda-жакаранда

cryptomeria-криптомерия

iron-железо

bark-кора

pear-груша

trees-деревья (tree - дерево)

Another example sits within New York City’s Brookfield Place shopping center.Еще один пример находится внутри торгового центра Brookfield Place в Нью-Йорке.

sits within-находится внутри

The center’s main atrium includes a collection of 12-meter-tall Washingtonia palm trees.Главный атриум центра включает коллекцию пальм Вашингтония высотой 12 метров.

collection-коллекция

palm-пальма

In Singapore, the city-state’s Jewel Changi airport offers travelers an inviting environment.В Сингапуре аэропорт Jewel Changi, принадлежащий город-государству, предлагает путешественникам привлекательную атмосферу.

offers-предлагает (offer - предлагать)

travelers-путешественникам (traveler - путешественник)

inviting-привлекательную, гостеприимную (invite - приглашать)

It has 2,500 trees native to nations including Madagascar, Australia, Malaysia and Indonesia.В нём есть 2 500 деревьев, произрастающих в таких странах, как Мадагаскар, Австралия, Малайзия и Индонезия.

native-произрастающий, родной, местный

The airport includes a 2.4-hectare indoor forest with walking paths.Аэропорт включает в себя крытый лес площадью 2,4 гектара с пешеходными дорожками.

indoor-крытый, находящийся внутри помещения

forest-лес

walking paths-пешеходные дорожки

Some apartments and mixed-use buildings are also putting trees and other greenery into their designs.Некоторые квартиры и здания смешанного использования также включают деревья и другую зелень в свои проекты.

apartments-квартиры (apartment - квартира)

mixed-use-смешанного использования

greenery-зелень, растительность

put into-включать

Such buildings are sometimes called “greenscrapers,” a term that comes from the word “skyscraper.”Такие здания иногда называют «гринскрейперами», термин, который происходит от слова «небоскрёб».

term-термин

skyscraper-небоскрёб

In Milan, Italy, architect Stefano Boeri designed Bosco Verticale, a 44-story building with 800 trees and other greenery.В Милане, Италия, архитектор Стефано Боэри спроектировал Bosco Verticale, 44-этажное здание с 800 деревьями и другой растительностью.

architect-архитектор

designed-спроектировал, разработал (design - проектировать, разрабатывать)

In the Netherlands, he also built the Trudo Vertical Forest.В Нидерландах он также построил Trudo Vertical Forest.

This is a low-income apartment building with trees growing on all sides.Это жилой дом для людей с низким доходом, вокруг которого растут деревья со всех сторон.

low-income-с низким доходом

sides-стороны (side - сторона)

Similar changes are also happening inside private homes.Похожие изменения также происходят внутри частных домов.

similar-похожие, аналогичные

happening-происходят, случаются (happen - происходить)

private-частные

In some, trees are brought right indoors.В некоторых случаях деревья приносят прямо внутрь помещений.

brought-приносят, привозят (bring - приносить)

indoors-внутрь помещений

In others, outdoor trees are carefully placed as important partners in the building plan.В других случаях уличные деревья тщательно размещаются как важные участники в плане здания.

in others-в других случаях

outdoor-уличный, находящийся на улице, наружный

carefully-тщательно, осторожно

placed-размещаются, помещаются (place - размещать)

important-важный

Some architects even build homes around existing trees.Некоторые архитекторы даже строят дома вокруг существующих деревьев.

existing-существующий, имеющийся

Others plant one or more trees inside the home.Другие сажают одно или несколько деревьев внутри дома.

And some architects or designers imagine natural settings indoors by using parts of trees.И некоторые архитекторы или дизайнеры представляют себе природные условия внутри помещений, используя части деревьев.

imagine-представлять себе, воображать

These designs are meant to create the look and feel of real wood, while bringing feelings of peace and calm.Эти дизайны предназначены для создания внешнего вида и ощущения настоящего дерева, одновременно вызывая чувства покоя и спокойствия.

meant-предназначены, предназначалось (mean - предназначать)

real-настоящий

wood-дерево

bringing-принося, вызывая (bring - приносить)

peace-покой, мир

calm-спокойствие

A calm heart of the homeСпокойное сердце дома

heart-сердце

Ryoko Okada is an architect at New York City’s Oda Architecture.Рёко Окада — архитектор в нью-йоркской компании Oda Architecture.

She told The Associated Press that she and her co-workers aim to bring outdoor elements indoors as often as they can.Она сказала Associated Press, что они с коллегами стремятся приносить элементы природы внутрь помещений так часто, как могут.

co-workers-коллеги, сотрудники (co-worker - коллега, сотрудник)

aim-стремиться, ставить цель

“There’s nothing more calming than being surrounded by nature…” Okada said.«Нет ничего более успокаивающего, чем быть окружённым природой…» — сказала Окада.

calming-успокаивающий (calm - успокаивать)

surrounded-окружённый (surround - окружать)

She added that a living tree indoors can bring peace and happiness as people watch it grow and change.Она добавила, что живое дерево в помещении может приносить мир и счастье, когда люди наблюдают, как оно растет и меняется.

added-добавила (add - добавить)

happiness-счастье

grow-расти

change-меняться

Framing the views with existing treesОбрамление видов существующими деревьями

framing-обрамление, оформление (frame - обрамлять)

views-виды, пейзажи (view - вид)

Another design example came from KAA Design Group in Los Angeles.Другой пример дизайна был представлен компанией KAA Design Group из Лос-Анджелеса.

A team from the company created a modern home that uses the property’s existing trees, such as cork oaks, rare Torrey pines, and magnolias.Команда из компании создала современный дом, который использует существующие на участке деревья, такие как пробковые дубы, редкие сосны Торрея и магнолии.

modern-современный

cork oaks-пробковые дубы

cork-пробковый

oaks-дубы (oak - дуб)

rare-редкий

pines-сосны (pine - сосна)

One very large, old cork oak sits in the center of the property.Один очень большой, старый пробковый дуб стоит в центре участка.

large-большой

property-участок, собственность

At first, the owners did not like the look and said they wanted the tree gone. Сначала владельцам не понравился вид, и они сказали, что хотят, чтобы дерево убрали.

want something gone — хотеть, чтобы что-то исчезло/было убрано

One of the company’s partners, Grant Kirkpatrick, had to persuade the homeowners to keep it.Одному из партнеров компании, Гранту Киркпатрику, пришлось убедить владельцев дома оставить его.

persuade-убедить

homeowners-владельцы дома (homeowner - владелец дома)

keep-оставить, сохранить

Kirkpatrick explained he succeeded by pointing out that the tree was “a 300-year-old antique that should be featured rather than removed.” Киркпатрик объяснил, что ему удалось убедить, указав на то, что дерево — это «300-летний антиквариат, который следует показывать, а не убирать».

point out — указывать, обращать внимание

succeeded-преуспел, добился успеха, удалось (succeed - преуспевать)

pointing out-указывая, обращая внимание (point out - указывать)

antique-антиквариат, антикварный предмет

featured-должен быть показан, выставлен, представлен (feature - показывать, выставлять)

rather than-вместо того чтобы, а не

removed-убран, удалён (remove - убирать, удалять)

The driveway on that property also offers a calming design.Подъездная дорога на этом участке также предлагает успокаивающий дизайн.

driveway-подъездная дорога, въезд

A black pine tree rises up from the driveway like a piece of natural art.Черная сосна поднимается с подъездной дорожки, как произведение природного искусства.

pine-сосна

rises-поднимается, возвышается (rise - подниматься)

piece-кусок, часть, произведение

In addition, views from almost every window in the house feature the beautiful nature outdoors.Кроме того, виды почти из каждого окна в доме включают красивую природу снаружи.

in addition-кроме того

window-окно

feature-включать, содержать, отличаться

beautiful-красивый

outdoors-на улице, снаружи

Things to considerВещи, которые нужно учитывать

consider-учитывать, принимать во внимание, обдумывать

Okada says she suggests people do not plant a full-size tree in their home without first seeking expert advice.Окада говорит, что она советует людям не сажать взрослое дерево у себя дома, не проконсультировавшись сначала с экспертом.

suggests-советует, предлагает (suggest - советовать, предлагать)

full-size-взрослый, полноразмерный

expert-эксперт, специалист

advice-совет, рекомендация

She notes that a living tree will only do well if certain conditions – such as air, light and soil – are right. Она отмечает, что живое дерево будет хорошо расти только если определённые условия — такие как воздух, свет и почва — соответствуют требованиям.

do well — преуспевать, хорошо расти (о растениях), хорошо себя чувствовать

do well-хорошо расти, хорошо себя чувствовать

certain-определённый, некоторый

conditions-условия (condition - условие)

soil-почва

notes-отмечает

Okada added that a living tree “…needs to be supported by proper infrastructure to stay alive and avoid home damage.”Окада добавила, что живое дерево «...нужно поддерживать с помощью соответствующей инфраструктуры, чтобы оно оставалось живым и чтобы избежать повреждения дома».

supported-поддерживать, обеспечивать (support - поддерживать)

proper-надлежащий, соответствующий

infrastructure-инфраструктура

alive-живой

avoid-избежать, предотвращать

damage-повреждение

She also urges people to heavily research a tree’s natural environment to avoid drawing in unwanted pests.Она также призывает людей тщательно изучать естественную среду дерева, чтобы избежать привлечения нежелательных вредителей.

urges-призывает, настоятельно советует (urge - призывать)

heavily-тщательно, основательно

research-изучать, исследовать

drawing-привлечение (draw - привлекать)

unwanted-нежелательный

pests-вредители (pest - вредитель)

Kirkpatrick noted that planting a tree indoors can be difficult.Киркпатрик отметил, что посадка дерева в помещении может быть сложной.

planting-посадка (plant - сажать)

difficult-сложный, трудный

He explained that at least 1.2 meters of soil depth is needed, along with lots of natural light and the right temperature.Он объяснил, что требуется как минимум 1,2 метра глубины почвы, а также много естественного света и подходящая температура.

explained-объяснил (explain - объяснять)

at least-как минимум, по крайней мере

depth-глубина

needed-требуется, необходимо (need - требоваться, нуждаться)

along with-вместе с, наряду с

Other ways to use trees besides having a live oneДругие способы использовать деревья, кроме как иметь живое дерево.

besides-кроме, помимо

Kirkpatrick said he worked on one property that experienced a serious fire in 2016.Киркпатрик сказал, что он работал на одном объекте, который пережил серьёзный пожар в 2016 году.

His team decided to use parts from one of the burned manzanita trees in the interior design.Его команда решила использовать части одного из сгоревших деревьев манзаниты в интерьере.

decided-решил, решила, решили (decide - решить)

burned-сгоревший, обожжённый (burn - сжечь)

manzanita-манзанита

interior-интерьер, внутренний

The piece was painted black and placed inside the property.Элемент был покрашен в чёрный цвет и помещён внутрь собственности.

painted-покрашен, окрашен (paint - красить)

He said it now represents an eye-catching, natural art piece.Он сказал, что теперь это представляет собой привлекающий внимание, натуральный предмет искусства.

represents-представляет собой, является (represent - представлять собой)

eye-catching-привлекающий внимание