How pigeon fanciers are helping scientists understand lung disease

In November 2020, a Belgian racing pigeon called New Kim sold at auction for £1.44 million.В ноябре 2020 года бельгийский гоночный голубь по имени Нью Ким был продан на аукционе за 1,44 миллиона фунтов стерлингов.

racing pigeon-гоночный голубь

auction-аукцион

The record price offered a striking insight into the money, competition and international interest surrounding pigeon fancying.Рекордная цена дала поразительное представление о деньгах, конкуренции и международном интересе, окружающих голубеводство.

striking-поразительный, яркий

insight-понимание, представление, проницательность

competition-конкуренция, соревнование

surrounding-окружающий, связанный с (surround - окружать)

fancying-разведение (голубей), увлечение (fancy - разводить (голубей), увлекаться)

The breeding and keeping of pigeons for racing or showing is practised worldwide, with particularly valuable European birds attracting buyers from as far away as China.Разведение и содержание голубей для гонок или выставок практикуется по всему миру, при этом особенно ценные европейские птицы привлекают покупателей даже из таких отдалённых стран, как Китай.

breeding-разведение (breed - разводить)

practised-практикуется, осуществляется (practise - практиковать)

particularly-особенно

attracting-привлекают, притягивают (attract - привлекать)

The UK remains one of the sport’s traditional heartlands.Великобритания по-прежнему остается одним из традиционных центров этого спорта.

remains-остается, по-прежнему является (remain - оставаться)

heartlands-центры, основные регионы (heartland - центр, основной регион)

Every January, thousands of fanciers (people who breed birds) travel to Blackpool for the British Homing World Show of the Year.Каждый январь тысячи любителей (людей, которые разводят птиц) приезжают в Блэкпул на британскую выставку голубей года.

fanciers-любители, заводчики (птиц) (fancier - любитель, заводчик)

They browse trade stalls, meet friends and admire birds with elaborate head feathers, curled plumage and colours ranging from warm reds to iridescent greens.Они осматривают торговые прилавки, встречаются с друзьями и любуются птицами с замысловатыми перьями на голове, закрученным оперением и окраской от тёплых красных до переливающихся зелёных оттенков.

browse-осматривать, просматривать

stalls-прилавки, киоски (stall - прилавок)

elaborate-замысловатый, сложный

curled-закрученный, вьющийся (curl - закручивать)

plumage-оперение

ranging-варьирующийся, находящийся в диапазоне (range - варьироваться)

reds-красные оттенки, красные цвета (red - красный)

iridescent-переливающийся

Among the prize birds, our research team is there for a different purpose: we collect blood samples from the fanciers.Среди призовых птиц наша исследовательская группа находится здесь с другой целью: мы собираем образцы крови у заводчиков.

among-среди

purpose-цель

collect-собирать

samples-образцы (sample - образец)

Pigeon lungГолубиное легкое

lung-легкое

People who spend many hours around pigeons can develop a condition commonly called pigeon lung, or bird fancier’s lung.Люди, которые проводят много часов рядом с голубями, могут развить состояние, обычно называемое голубиным легким или легким любителя птиц.

spend-проводить (время), тратить

develop-развить, развиваться

condition-состояние, заболевание

It is a form of hypersensitivity pneumonitis, an immune-related disease in which repeated exposure to certain airborne substances causes inflammation deep inside the lungs.Это форма гиперчувствительного пневмонита, иммунного заболевания, при котором повторное воздействие определённых переносимых по воздуху веществ вызывает воспаление глубоко внутри лёгких.

disease-заболевание, болезнь

exposure-воздействие, подверженность

airborne-переносимый по воздуху, находящийся в воздухе

substances-вещества (substance - вещество)

inflammation-воспаление

The triggers are proteins found in bird droppings, feathers and bloom, the fine powder coating a pigeon’s feathers.Триггеры — это белки, обнаруженные в птичьем помете, перьях и налёте — тонком порошке, покрывающем перья голубя.

triggers-триггеры, факторы, вызывающие (реакцию) (trigger - триггер, фактор)

droppings-помет, экскременты (dropping - помет)

bloom-налёт (тонкий порошок на перьях)

powder-порошок

coating-покрывающий, покрытие (coat - покрывать)

These proteins can become part of the dust circulating inside a loft, where the birds are kept, and are then inhaled.Эти белки могут стать частью пыли, циркулирующей внутри голубятни, где содержатся птицы, и затем вдыхаются.

become-становиться, превращаться

circulating-циркулирующий, находящийся в обращении (circulate - циркулировать)

inhaled-вдыхаются, вдыхаемый (inhale - вдыхать)

Most fanciers never develop the disease.У большинства любителей птиц болезнь никогда не развивается.

In susceptible people, however, the immune system reacts to the proteins and causes inflammation around the lungs’ tiny air sacs.Однако у восприимчивых людей иммунная система реагирует на белки и вызывает воспаление вокруг крошечных воздушных мешочков легких.

susceptible-восприимчивый

immune-иммунный

causes-вызывает (cause - вызывать)

sacs-мешочки (sac - мешочек)

Symptoms can include coughing, breathlessness, fever and tiredness after spending time with birds.Симптомы могут включать кашель, одышку, жар и усталость после проведения времени с птицами.

coughing-кашель (cough - кашлять)

breathlessness-одышка

tiredness-усталость

Repeated inflammation can lead to fibrosis – permanent scarring of the lung tissue.Повторяющееся воспаление может привести к фиброзу – постоянному рубцеванию ткани лёгких.

fibrosis-фиброз

permanent-постоянный

scarring-рубцевание (scar - рубец)

tissue-ткань

This makes the lungs stiffer and reduces their ability to transfer oxygen into the blood.Это делает лёгкие более жёсткими и снижает их способность переносить кислород в кровь.

stiffer-более жёсткий (stiff - жёсткий)

reduces-снижает, уменьшает (reduce - снижать)

ability-способность

transfer-переносить, передавать

In the most serious cases this can eventually be fatal.

Research suggests that pigeon breeders have an increased risk of hypersensitivity pneumonitis and other interstitial lung diseases, an umbrella term for conditions that inflame or scar the tissue surrounding the air sacs.Исследования показывают, что у разводчиков голубей повышен риск гиперчувствительного пневмонита и других интерстициальных заболеваний легких, собирательного термина для состояний, которые вызывают воспаление или рубцевание ткани, окружающей воздушные мешочки.

interstitial-интерстициальный

inflame-воспалять, вызывать воспаление

scar-вызывать рубцевание, оставлять рубец

Reducing or avoiding exposure is central to treatment.Снижение или избегание воздействия является центральным элементом лечения.

reducing-снижение, уменьшение (reduce - снижать)

avoiding-избегание (avoid - избегать)

treatment-лечение

For a fancier, however, complete avoidance may mean giving away birds to which they have devoted much of their life. Однако для любителя полное избегание может означать отдачу птиц, которым он посвятил большую часть своей жизни.

give away — отдавать, раздавать (бесплатно, передавать другому)

avoidance-избегание

give away-отдавать, раздавать

devoted-посвятил, предан (devote - посвящать)

Some patients also need medicines to reduce inflammation or slow progressive scarring.Некоторым пациентам также нужны лекарства для уменьшения воспаления или замедления прогрессирующего рубцевания.

There is no single test that confirms pigeon lung.Не существует единого теста, который подтверждает болезнь «легкое голубевода».

confirms-подтверждает (confirm - подтверждать)

Doctors usually consider symptoms, exposure history, breathing tests, blood tests and lung scans.Врачи обычно рассматривают симптомы, историю воздействия, дыхательные тесты, анализы крови и сканирование лёгких.

consider-рассматривать, учитывать, принимать во внимание

scans-сканирования, обследования (scan - сканирование)

Blood tests can show whether the immune system has reacted to pigeon proteins, but this indicates exposure rather than proving disease.Анализы крови могут показать, реагировала ли иммунная система на белки голубей, но это указывает на контакт, а не доказывает наличие заболевания.

indicates-указывает, свидетельствует

proving-доказывать (prove - доказывать)

Some fanciers tell us that they have been advised to give up their birds before receiving a thorough investigation. Некоторые любители рассказывают нам, что им посоветовали отказаться от своих птиц до проведения тщательного обследования.

give up — отказаться, бросить (прекратить заниматься чем-либо)

advised-посоветовали, рекомендовали (advise - советовать)

give up-отказаться, бросить

receiving-получая, получив (receive - получать)

investigation-обследование, расследование

Others describe pigeon fancying being dismissed by their doctors as a “silly hobby”.Другие описывают, как увлечение голубями было отклонено их врачами как «глупое хобби».

describe-описывать, характеризовать

dismissed-отклонён, отвергнут (dismiss - отклонять, отвергать)

silly-глупый

Such experiences can damage trust.Такие случаи могут повредить доверию.

damage-повредить, нанести ущерб, подорвать

Some fanciers become reluctant to tell healthcare professionals that they keep pigeons, while others delay seeking medical advice.Некоторые любители становятся неохотными рассказывать медицинским работникам, что они держат голубей, в то время как другие откладывают обращение за медицинской помощью.

reluctant-неохотный, испытывающий нежелание

healthcare-здравоохранение, медицинское обслуживание

seeking-обращение, поиск (seek - искать, обращаться)

More than four decades ago, Dr Phil Lynch, a GP and pigeon fancier, and Dr Gavin Boyd, a consultant respiratory physician, established a research programme that developed into the British Pigeon Fanciers Medical Research Trust.Более четырех десятилетий назад доктор Фил Линч, терапевт и голубевод, и доктор Гэвин Бойд, консультант по респираторным заболеваниям, основали исследовательскую программу, которая впоследствии превратилась в Британский медицинский исследовательский фонд голубеводов.

consultant-консультант, врач-специалист

respiratory-респираторный, дыхательный

established-основали, создали (establish - основывать)

It is supported by donations from the pigeon-fancying community.Он поддерживается пожертвованиями от сообщества любителей голубей.

donations-пожертвования (donation - пожертвование)

Since 2019, our team of researchers, doctors and medical students has worked with the trust at pigeon shows as part of the British Pigeon Fanciers Genetics of Interstitial Lung Disease study.С 2019 года наша команда исследователей, врачей и студентов-медиков работает с трастом на выставках голубей в рамках исследования «Генетика интерстициальных заболеваний легких у британских голубеводов».

Participants answer questions about their health, work, smoking history and time spent with their birds.Участники отвечают на вопросы о своем здоровье, работе, истории курения и времени, проведённом со своими птицами.

participants-участники

smoking-курение

We also use breathing tests.Мы также используем дыхательные тесты.

breathing-дыхательный, связанный с дыханием, дыхание (breathe - дышать)

Spirometry measures how much air a person can forcefully breathe out and how quickly, giving us a measure of general lung health.Спирометрия измеряет, сколько воздуха человек может выдохнуть с усилием и как быстро, давая нам показатель общего состояния легких.

measures-измеряет (measure - измерять)

forcefully-с усилием

breathe out-выдохнуть (breathe out - выдыхать)

measure-показатель, мера

Oscillometry uses gentle pressure waves to assess how easily air moves through the lungs and airways allowing us to identify those who have stiffer, and potentially scarred, lungs.Осциллометрия использует мягкие волны давления, чтобы оценить, насколько легко воздух проходит через легкие и дыхательные пути, что позволяет нам выявлять тех, у кого легкие более жесткие и, возможно, с рубцами.

pressure-давление

airways-дыхательные пути

identify-выявлять, определять

scarred-с рубцами, повреждённые рубцами (scar - рубец)

Blood samples allow us to study participants’ DNA, antibodies produced against pigeon proteins, and biological markers linked to inflammation.Образцы крови позволяют нам изучать ДНК участников, антитела, выработанные против белков голубей, и биологические маркеры, связанные с воспалением.

produced-выработанные, произведённые (produce - производить, вырабатывать)

linked-связанные (link - связывать)

By comparing people who remain healthy with those who develop symptoms or lung abnormalities, we hope to discover why some fanciers become ill while others do not.Сравнивая людей, которые остаются здоровыми, с теми, у кого развиваются симптомы или аномалии легких, мы надеемся выяснить, почему некоторые любители становятся больными, а другие — нет.

comparing-сравнивая (compare - сравнивать)

remain-оставаться

This could help researchers identify people at greater risk, diagnose the disease earlier and find biological processes that might become targets for treatment.Это может помочь исследователям выявить людей с более высоким риском, диагностировать заболевание раньше и найти биологические процессы, которые могут стать мишенями для лечения.

diagnose-диагностировать

The research could also help people beyond the pigeon-fancying community.Исследование также может помочь людям за пределами сообщества любителей голубей.

beyond-за пределами, вне

Pigeon lung belongs to a wider group of diseases caused by inhaling substances encountered at work, at home or during hobbies.Болезнь голубиных легких относится к более широкой группе заболеваний, вызванных вдыханием веществ, с которыми сталкиваются на работе, дома или во время хобби.

belongs-относится, принадлежит (belong - относиться, принадлежать)

inhaling-вдыхание (inhale - вдыхать)

encountered-сталкиваются, встречаются (encounter - сталкиваться, встречать)

during-во время

Farmer’s lung is associated with microorganisms growing in mouldy hay or straw.Болезнь фермера связана с микроорганизмами, растущими в заплесневелом сене или соломе.

associated-связан, ассоциирован (associate - связывать, ассоциировать)

mouldy-заплесневелый

hay-сено

straw-солома

Hot tub lung is linked to breathing fine droplets of water containing certain environmental bacteria.Болезнь «легкое от гидромассажной ванны» связана с вдыханием мелких капель воды, содержащих определённые бактерии из окружающей среды.

tub-ванна

droplets-капли, капельки (droplet - капля)

containing-содержащий, включающий (contain - содержать)

environmental-окружающей среды, экологический

Other cases can be triggered by mould in buildings, contaminated humidifiers or animal proteins.Другие случаи могут быть вызваны плесенью в зданиях, заражёнными увлажнителями воздуха или животными белками.

mould-плесень

contaminated-заражённый, загрязнённый (contaminate - загрязнять, заражать)

humidifiers-увлажнители воздуха (humidifier - увлажнитель воздуха)

The triggers differ, but some immune responses and processes leading to fibrosis may overlap.Триггеры различаются, но некоторые иммунные реакции и процессы, ведущие к фиброзу, могут пересекаться.

differ-различаться, отличаться

overlap-перекрываться, пересекаться

Studying people with a clearly identifiable exposure could therefore improve understanding of cases in which the trigger is harder to establish.Изучение людей с чётко определяемым воздействием может, таким образом, улучшить понимание случаев, в которых триггер установить сложнее.

identifiable-определяемый, идентифицируемый

improve-улучшить

Our visits also provide opportunities to discuss reducing exposure by improving ventilation, controlling dust and wearing a properly fitted protective mask when disturbing feathers or dried droppings.Наши визиты также предоставляют возможности обсудить снижение воздействия путем улучшения вентиляции, контроля пыли и ношения правильно подобранной защитной маски при нарушении покоя перьев или высохшего помета.

provide-предоставлять, обеспечивать

improving-улучшение (improve - улучшать)

fitted-подобранный, подогнанный (fit - подбирать, подгонять)

disturbing-нарушение покоя, тревожить, беспокоить (disturb - нарушать, тревожить, беспокоить)

dried-высохший, сушёный (dry - сушить)

These measures cannot guarantee prevention, and anyone with persistent coughing or breathlessness still needs medical assessment.Эти меры не могут гарантировать предотвращение, и любой человек с постоянным кашлем или одышкой всё равно нуждается в медицинском обследовании.

prevention-предотвращение

persistent-постоянный, стойкий

assessment-обследование, оценка

More than 500 people have taken part in our research, and many return for repeat tests every year.Более 500 человек приняли участие в нашем исследовании, и многие возвращаются для повторных тестов каждый год.

This allows us to examine how their lung function, exposure and immune responses change over time.Это позволяет нам изучить, как со временем изменяются их функция лёгких, воздействие и иммунные реакции.

examine-изучать, исследовать

The project depends heavily on the pigeon-fancying community.Проект сильно зависит от сообщества любителей голубей.

depends on-зависит от

Fanciers have helped to fund the work, shape the research questions and encourage others to participate.Любители помогли финансировать работу, формировать исследовательские вопросы и поощрять других участвовать.

fund-финансировать

shape-формировать, определять

encourage-поощрять, поддерживать, стимулировать

participate-участвовать

The trust built over several decades has also been essential.Доверие, выработанное за несколько десятилетий, также было необходимым.

essential-необходимый, важный, существенный

By working alongside fanciers as research partners, the project can investigate a serious disease while respecting an activity that gives participants friendship, purpose and enjoyment.Работая вместе с любителями как с исследовательскими партнёрами, проект может исследовать серьёзное заболевание, уважая деятельность, которая приносит участникам дружбу, цель и удовольствие.

alongside-вместе с, бок о бок с

investigate-исследовать, расследовать