Why Is a Computer Error Called a “Bug”?

There’s a fun bit of etymological folklore that claims the use of the word “bug,” as in a computer bug, alludes to an actual insect that crawled inside what was, at the time, one of the largest and most powerful computers in the world.Существует забавная этимологическая легенда, которая утверждает, что использование слова «баг», как в «компьютерный баг», отсылает к настоящему насекомому, которое заползло внутрь одной из самых больших и мощных на тот момент вычислительных машин в мире.

claims-утверждает, заявляет (claim - утверждать)

alludes-намекает, отсылает (allude - намекать)

insect-насекомое

crawled-заползло, проползло (crawl - ползти)

The story goes like this. История такова.

go like this — быть таким образом, происходить следующим образом

On September 9, 1947, a moth was discovered inside the mechanism of the Harvard Mark II, a gigantic 25-ton electromechanical computer housed at Harvard University.9 сентября 1947 года внутри механизма Harvard Mark II была обнаружена моль — гигантского, 25-тонного электромеханического компьютера, размещённого в Гарвардском университете.

discovered-обнаружен, найден (discover - обнаружить)

gigantic-гигантский

housed-размещённый, находящийся (house - размещать, помещать)

The moth, which unfortunately didn’t survive its run-in with the machine’s workings, was extracted from inside one of the Mark II’s many relay contacts and taped into the logbook alongside the caption, “First actual case of bug being found.”Мотылёк, который, к сожалению, не пережил столкновения с механизмом машины, был извлечён изнутри одного из многочисленных релейных контактов Mark II и приклеен в журнал рядом с подписью: «Первый реальный случай обнаружения жука».

survive-выжить, пережить

extracted-извлечён (extract - извлекать)

relay-релейный, реле

taped-приклеен (скотчем, лентой) (tape - приклеивать (лентой, скотчем))

logbook-журнал

alongside-рядом с, наряду с

caption-подпись, заголовок

(Popular history even claims this line was the work of the legendary computer scientist and mathematician Grace Hopper, who was one of the Mark II’s programmers.)(Популярная история даже утверждает, что эта фраза была создана легендарным компьютерным учёным и математиком Грейс Хоппер, которая была одной из программистов Mark II.)

This, the story concludes, is why computer errors and malfunctions are still known as “bugs” today.Таким образом, заключает история, именно поэтому компьютерные ошибки и сбои до сих пор называют «багами».

concludes-заключает, делает вывод (conclude - заключать)

malfunctions-сбои, неисправности (malfunction - сбой)

It’s a neat story, certainly.Это аккуратная история, безусловно.

neat-аккуратный, опрятный, интересный

And, unusually for etymological tales like this, it is at least partly true: a moth was indeed found inside the Mark II back in 1947, and the luckless insect was genuinely taped into the Harvard logbook.И, что необычно для этимологических историй такого рода, это по крайней мере частично правда: мотылёк действительно был найден внутри Mark II в 1947 году, и несчастное насекомое действительно было приклеено в журнал Гарварда.

tales-истории, рассказы (tale - история)

indeed-действительно, в самом деле

genuinely-действительно, подлинно, искренне

Unfortunately, it’s unknown where Grace Hopper herself was involved in the discovery, and it seems unlikely that it was she who wrote the note.

Even more unfortunately, however, it is not true at all that this is the origin of the computer “bug.”Ещё более прискорбно, однако, что совсем не верно утверждать, что это является происхождением компьютерного «бага».

origin-происхождение, источник

Aside from the fact that that caption (“First actual case of bug being found”) seems to suggest that computer malfunctions were already known as bugs by the time the moth was found, the origins of mechanical bugs actually date back a lot further than the computers we now associated them with. Помимо того факта, что эта подпись («Первый реальный случай обнаружения жука») кажется намекает на то, что компьютерные сбои уже назывались «жучками» к тому времени, когда была найдена моль, происхождение механических жучков на самом деле уходит гораздо дальше, чем компьютеры, с которыми мы их сейчас ассоциируем.

date back — восходить к, уходить корнями в (какое-то время)

aside-помимо, кроме

date back-уходить корнями, восходить (к какому-то времени)

associated-ассоциируемый, связанный (associate - ассоциировать)

So, although this mothy tale is certainly one of the earliest known records of a computer glitch being labelled a “bug,” it seems far more likely that this meaning developed from the far older use of a “bug” to refer to a defect or fault in any mechanical device or piece of machinery, which dates from mid 19th century America.Итак, хотя эта история с молью, безусловно, является одной из самых ранних известных записей компьютерного сбоя, названного «багом», гораздо более вероятно, что это значение развилось из гораздо более старого использования слова «баг» для обозначения дефекта или неисправности в любом механическом устройстве или механизме, что восходит к середине XIX века в Америке.

glitch-сбой, неисправность

labelled-обозначенный, названный (label - обозначать, называть)

refer-относиться, ссылаться, обозначать

defect-дефект, недостаток

fault-неисправность, ошибка, дефект

mid-середина

In fact, popular history also likes to claim that it was none other than Thomas Edison who first coined this earlier mechanical “bug”—but unfortunately this tale too seems a little misguided.На самом деле, популярная история также любит утверждать, что именно Томас Эдисон первым ввёл в обиход этот более ранний механический «баг», — но, к сожалению, и эта история кажется немного ошибочной.

claim-утверждать, заявлять

coined-ввёл в обиход, придумал (coin - вводить в обиход)

misguided-ошибочный, заблуждающийся (misguide - вводить в заблуждение)

While it’s certainly true that Edison knew and used the term (“Bugs’, as such little faults and difficulties are called,” he wrote in a letter of 1878), in truth the word has been unearthed somewhat further back in time than Edison’s writing, with the Oxford English Dictionary now dating this use of the word to 1875.Хотя, безусловно, верно, что Эдисон знал и использовал этот термин («Bugs», как называют такие небольшие ошибки и трудности, — писал он в письме 1878 года), на самом деле слово было обнаружено немного раньше, чем писания Эдисона, и сейчас Оксфордский английский словарь датирует это употребление слова 1875 годом.

unearthed-обнаружен, найден (unearth - обнаружить)

So if not an actual bug, and if not an invention of Thomas Edison, where did this word come from?Итак, если это не настоящая ошибка и не изобретение Томаса Эдисона, то откуда появилось это слово?

invention-изобретение

While it has at least been suggested that the 19th century use of “bug” to mean a malfunction or defect might have been coined on the basis of people presuming mechanisms were being infected with insects, a more likely explanation is that this is simply a figurative extension of one of the word’s original meanings.Хотя, по крайней мере, было высказано предположение, что использование слова «bug» в XIX веке в значении неисправности или дефекта могло быть придумано на основе предположения, что механизмы заражаются насекомыми, более вероятное объяснение состоит в том, что это просто переносное расширение одного из исходных значений этого слова.

suggested-предложено, высказано предположение (suggest - предлагать)

malfunction-неисправность

presuming-предполагая, допуская (presume - предполагать)

infected-заражены, инфицированы (infect - заражать)

explanation-объяснение

figurative-переносный, фигуральный

extension-расширение, распространение

When the word bug first appeared in the language way back in the late 1500s, it seems to have been particularly associated with insects and other creepy-crawlies that were considered a pest or annoyance, such as flies, maggots, or caterpillars.Когда слово bug впервые появилось в языке в конце 1500-х годов, оно, по-видимому, было особенно связано с насекомыми и другими ползучими тварями, которые считались вредителями или источником раздражения, такими как мухи, личинки или гусеницы.

appeared-появилось (appear - появляться)

particularly-особенно

considered-считались (consider - считать)

annoyance-раздражение

maggots-личинки (maggot - личинка)

caterpillars-гусеницы (caterpillar - гусеница)

This, in turn, led to the word being used as an insult in the 1700s for an equally unwelcome, unpleasant or irritating person (the same meaning that still survives in the verb bug, meaning to annoy someone). Это, в свою очередь, привело к тому, что слово стало использоваться как оскорбление в 1700-х годах для столь же нежелательного, неприятного или раздражающего человека (то же значение, которое до сих пор сохраняется в глаголе bug, означающем раздражать кого-то).

in turn — в свою очередь

in turn-в свою очередь

unwelcome-нежелательный

unpleasant-неприятный

irritating-раздражающий

annoy-раздражать, надоедать

The use of bug to mean a glitch or malfunction that emerged a century later in the 1800s, ultimately, might simply be an extension of this older use of the word to mean something that annoys, or that you’d really rather not have to deal with.Использование слова «bug» в значении сбоя или неисправности, которое появилось на столетие позже, в 1800-х годах, в конечном итоге, возможно, просто является расширением более старого значения этого слова — что-то, что раздражает или с чем вам действительно не хотелось бы иметь дело.

emerged-появилось, возникло (emerge - появляться)

ultimately-в конечном итоге, в итоге

deal with-иметь дело с, справляться с