Жил-был королевство очень далеко отсюда,

once upon a time — однажды, давным-давно (устойчивое начало сказки)

Король был красивым и добрым.

Но настоящей правительницей королевства была его жена — королева.

До того как она стала королевой, она работала на кухне замка.

Она была очень бедной.

Но она также была очень красивой и смешной,

и очень хорошо играла в Скрэббл.

Так король влюбился в неё и женился на ней.

fell in love (with someone) — влюбиться (в кого-то)

Но королева всегда боялась,

что король встретит кого-то красивее.

К счастью, у королевы было волшебное зеркало.

И зеркало ответило:

Вы — самая красивая женщина во всём мире.

Королева была счастлива.

Она знала, что в мире нет никого красивее неё.

Но однажды всё изменилось.

Королева встала перед зеркалом,

in front of — перед (кем-либо/чем-либо)

и задала свой обычный вопрос.

«Волшебное зеркало на стене, кто всех прекрасней на свете?»

Королева была потрясена.

«Белоснежка работает на кухне замка.

У неё волосы чёрные, как ночь,

губы красные, как розы,

и кожа белая, как снег.

«ААААА!!» — закричала королева.

yell — закричать, громко выкрикнуть

Она топнула ногами. Она дернула себя за волосы.

Потом она села и зарыдала.

«Я потеряю всё!»

и этот страх сделал её сердце холодным и жестоким.

turned her heart cold and hard — сделало её сердце холодным и жестоким (устойчивое выражение для описания ожесточения, потери сочувствия)

Она позвала к себе в комнату доверенного охотника.

«Найди девушку, Белоснежку», — приказала она.

Уведи её глубоко в лес.

take her deep into the woods — увести её далеко в лес (устойчивое выражение для изгнания или удаления кого-то)

И тогда королева посмотрела глубоко в глаза охотнику.

looked deep into the hunter’s eyes — посмотреть глубоко в глаза (устойчивое выражение, означающее пристально и внимательно смотреть в глаза)

Охотник нашёл Белоснежку и отвёл её в лес.

Когда они достигли самой глубокой и тёмной части леса,

the deepest, darkest part — самая глубокая и тёмная часть (устойчивое выражение для описания самой удалённой или пугающей части чего-либо)

«Беги!» — прошептал он.

«Беги быстро и далеко и никогда не возвращайся домой!»

run fast and far — беги быстро и далеко

Белоснежка смотрела, как охотник исчезает.

«Ну, теперь я не могу вернуться домой», — пробормотала она.

Она огляделась по тёмному и безмолвному лесу.

Начался дождь.

Ладно, ноги, пошли.»

Она перебежала через ручей,

run across — перебежать через (о преодолении препятствия, например, ручья)

взобралась на холм,

up a hill — взобраться на холм (установленное сочетание для описания движения вверх по склону)

и спустилась в тёмную долину.

down into a valley — спуститься в долину (установленное сочетание для описания движения вниз в долину)

К полудню её бледная кожа и румяные щёки

были покрыты грязью и царапинами.

covered in mud — быть испачканным грязью covered in scratches — быть покрытым царапинами

К середине дня её длинные чёрные волосы были усеяны ветками и листьями.

full of — наполненный (чем-либо), полный (чего-либо)

К ночи она уже не была красивой.

Она была усталой, голодной и дрожала от холода.

Но затем Белоснежка почувствовала запах дыма от дров в воздухе.

Она пошла на запах и нашла домик в лесу.

follow the smell — идти по запаху

Из окон исходило тёплое, золотистое сияние.

golden glow — золотое сияние (устойчивое сочетание, описывающее мягкий, приятный свет)

Она постучала в дверь.

knock on the door — постучать в дверь (устойчивое выражение)

«Алло?» — позвала она. — «Здесь кто-нибудь есть?»

call out — окликнуть, позвать (фразовый глагол)

Ответа не было.

Она толкнула дверь и вошла внутрь.

push the door open — толкнуть дверь (чтобы открыть её)

Внутри домика стояли семь крошечных кроватей,

семь крошечных стульев,

и пылающий камин.

roaring fire — пылающий огонь (очень сильный, ярко горящий огонь)

Большой стол был покрыт грязной посудой.

Белоснежка была очень голодна и хотела пить.

Она нашла немного хлеба и съела весь батон.

Она нашла немного молока и выпила всю бутылку.

И вот так она уснула.

fell asleep — заснуть

Когда она проснулась, вокруг неё стояли семь гномов.

wake up — просыпаться

Белоснежка протёрла глаза.

«Это НАШ дом!» — сердито сказал один из гномов.

«Тсс, ты её испугаешь!» — сказал другой.

shhh — тсс (призыв к тишине, чтобы не выдать себя или не спугнуть кого-то)

«Она гигант. ОНА меня пугает!» — сказала ещё одна.

«Похоже, я не могу вернуться домой.»

Гномы перешёптывались между собой.

«Ладно», — согласились они.

«Но только если ты поможешь нам мыть посуду.»

Мы ненавидим мыть посуду!

wash the dishes — мыть посуду

"Договорились," — сказала Белоснежка.

it's a deal — договорились

«Будь осторожна. Не открывай дверь никому...

be careful — будь осторожен/осторожна

Мы действительно ненавидим мыть посуду.»

Вернувшись в замок, королева чувствовала себя лучше.

Она думала, что Белоснежка исчезла навсегда.

Но она всё ещё немного боялась.

— крикнул король с нижней площадки лестницы.

«Может быть, позже, дорогой», — ответила королева.

«Белоснежка ЖИВА??» — закричала королева.

Она пошла к своему шкафу и достала своё старое пальто и старые ботинки.

«Мне придётся убить её самой!»

Она выбежала из дворца,

прыгнула в свою самую быструю карету,

и умчалась в сторону леса.

Белоснежка читала у камина,

когда вдруг раздался стук в дверь.

knock on the door — постучать в дверь

Она заглянула в окно.

Там стояла женщина с корзиной фруктов в руках.

У женщины было красивое лицо,

но на ней было старое платье и старые ботинки.

У меня сегодня вкусные яблоки...

— Но мне нельзя открывать дверь никому...

be supposed to — быть должным, полагается (делать что-то)

...эти яблоки могут быть отравлены.

«Ох, какая глупость», — сказала женщина.

Она разрезала яблоко пополам.

cut in half — разрезать пополам

Вот. Ты можешь попробовать одну половину, а я съем другую.

taste half — попробовать половину

Так ты узнаешь, что она НЕ отравлена.

Когда Белоснежка увидела, как женщина ест сочное яблоко,

у неё потекли слюнки.

mouth watered — потекли слюнки (выражение, означающее сильное желание съесть что-то вкусное)

Она откусила большой кусок яблока.

Почти сразу же Белоснежка упала на землю.

fell to the ground — упасть на землю

Королева вздохнула с облегчением.

sigh with relief — вздохнуть с облегчением

Быстро она вернулась в свою карету и поехала обратно в замок.

Когда гномы вернулись домой,

arrive home — вернуться домой

они нашли Белоснежку, лежащую на полу.

Они щекотали ей ноги.

Они вылили холодную воду ей на лицо.

И так, гномы сделали стеклянный гроб для своей любимой подруги.

Они поставили его на стол в красивой части леса,

set it on a table — поставить на стол

окружённый цветами.

Весной,

летом,

осенью,

и зимой.

Однажды принц из другого королевства

Он увидел странный стеклянный гроб Белоснежки.

Он смахнул листья и увидел Белоснежку внутри.

brush off — смахнуть, стряхнуть (что-то с поверхности)

В этот момент он споткнулся о свою собаку.

trip over — споткнуться о (что-либо)

Белоснежка выкатились из гроба и оказалась на траве.

Но затем произошло удивительное событие:

Кусочек отравленного яблока

который застрял в горле Белоснежки, выпал,

и она начала кашлять.

Принц бросился ей на помощь.

rush to help — броситься на помощь

«Прошу прощения?» — сказал принц.

beg your pardon — прошу прощения

И к её удивлению, зеркало ответило:

to her surprise — к её удивлению

Но... Снова Белоснежка — самая красивая женщина в мире.»

«ЧТОООООО???» — закричала королева.

И в гневе она подняла туфлю,

pick up — поднять (что-либо), подобрать

и бросила её в зеркало.

throw at — бросить в (кого-либо/что-либо)