Christopher Nolan’s Closet Picks

I’m Christopher Nolan, here in the Criterion Closet.

Я Кристофер Нолан, нахожусь здесь, в шкафу Criterion.

Last time I was here, there were no cameras,

В прошлый раз, когда я был здесь, камер не было.

and I got to just come and steal some films.

и я мог просто прийти и украсть несколько фильмов.

steal some films — украсть несколько фильмов (фразовый оборот, часто используется в переносном смысле: взять что-то без разрешения)

steal-украсть

steal

украсть

But now I’m singing for my supper, so

Но теперь мне приходится отрабатывать свой ужин, так что

sing for one's supper — работать за еду, отрабатывать полученное

supper-ужин

supper

ужин

what are we going to start with?

с чего мы начнем?

Got to get a little Don Siegel, Killers.

Нужно взять немного Дона Сигела, «Убийцы».

Definitely want to get the Cassavetes box set.

Определённо хочу взять бокс-сет Кассаветиса.

box set — коллекционное издание (комплект фильмов или музыки в одной упаковке)

definitely-определённо

definitely

определённо

Shadows, Faces, Killing of a Chinese Bookie,

«Тени», «Лица», «Убийство китайского букмекера»,

shadows-тени

shadows

тени

Woman Under the Influence.

«Женщина под влиянием».

influence-влияние

influence

влияние

Incredible work.

Невероятная работа.

incredible-невероятная (incredible - невероятный)

incredible

невероятная (incredible - невероятный)

For All Mankind, Al Reinert.

Для всего человечества, Ал Рейнерт.

mankind-человечество

mankind

человечество

That is a phenomenal movie.

Это феноменальный фильм.

phenomenal-феноменальный

phenomenal

феноменальный

I do already have it.

У меня уже есть это.

I suppose I could steal a second copy,

Полагаю, я мог бы украсть второй экземпляр,

suppose-полагать

suppose

полагать

but I think I’ll leave this here for somebody else.

но думаю, я оставлю это здесь для кого-нибудь другого.

So this one is great: Mr. Arkadin,

Вот это отличный фильм: «Мистер Аркадин»,

a.k.a. Confidential Report,

также известный как «Конфиденциальный отчет»,

written and directed by Orson Welles.

написан и снят Орсоном Уэллсом.

It’s a film he made all over the world in the scrappiest,

Это фильм, который он снял по всему миру в самом небрежном,

scrappiest-самом небрежном (scrappy - небрежный, сделанный кое-как)

scrappiest

самом небрежном (scrappy - небрежный, сделанный кое-как)

most sort of homemade, put his friends together,

самодельном стиле, собрав своих друзей,

grab some costumes, find an interesting location kind of way.

схватив какие-то костюмы, найдя интересное место, вот в таком духе.

grab-схватить

grab

схватить

But yeah, it’s got all the different versions

Но да, здесь есть все разные версии,

different-разные (different - разный)

different

разные (different - разный)

that were ever released in different strange forms.

которые когда-либо выпускались в различных странных формах.

released-выпущены (release - выпускать)

released

выпущены (release - выпускать)

It’s a very, very peculiar piece of work, but really

Это очень, очень своеобразное произведение, но действительно

peculiar-своеобразный, странный

peculiar

своеобразный, странный

speaks to Welles’s genius, absolutely.

говорит о гениальности Уэллса, безусловно.

absolutely-безусловно

absolutely

безусловно

Fritz Lang, Testament of Dr. Mabuse.

Фриц Ланг, Завещание доктора Мабузе.

testament-завещание

testament

завещание

Amazing mastermind criminal.

Удивительный преступный гений.

mastermind criminal — преступный гений, организатор преступления

mastermind-вдохновитель (преступления), организатор, мозг операции

mastermind

вдохновитель (преступления), организатор, мозг операции

We looked at Dr. Mabuse a lot, my brother and I,

Мы много смотрели на доктора Мабузе, мой брат и я,

when we were doing The Dark Knight, for the character of the Joker.

когда мы работали над «Тёмным рыцарем», над образом Джокера.

And The Apu Trilogy, Satyajit Ray,

И «Трилогия об Апу», Сатьяджит Рай,

one of the great Indian filmmakers,

один из величайших индийских режиссёров,

The trilogy, starting with Pather Panchali,

Трилогия, начинающаяся с «Патер Панчали»,

which is an absolutely incredible film

которая является абсолютно невероятным фильмом,

and just blew my mind,

и просто взорвала мне мозг,

blow my mind — поразить, ошеломить, сильно впечатлить

blew-взорвала (blow - взрывать, поражать)

blew

взорвала (blow - взрывать, поражать)

but I have not yet seen two and three in the trilogy,

но я ещё не видел вторую и третью части трилогии,

so pretty excited to get this one and complete the story.

так что очень рад получить её и завершить историю.

excited-рад (excite - радовать, волновать)
complete-завершить (complete - завершать)

excited

рад (excite - радовать, волновать)

complete

завершить (complete - завершать)

Scorsese Shorts.

Короткометражки Скорсезе.

I’m going to have to grab that.

Мне обязательно нужно будет их приобрести.

I’ve seen The Big Shave, but I haven’t seen the other ones,

Я видел «Большое бритьё», но остальные не смотрел,

so that’s pretty exciting.

так что это довольно захватывающе.

And on the subject of Martin Scorsese

И что касается Мартина Скорсезе,

subject-тема

subject

тема

and The Film Foundation, which I’m a part of,

и Фонда кино, частью которого я являюсь,

foundation-фонд

foundation

фонд

I’m going to grab the box set from the World Cinema Project.

я собираюсь взять бокс-сет из проекта World Cinema.

It’s part of Marty’s project to really

Это часть проекта Марти, чтобы действительно

take what he’s done with The Film Foundation for American cinema and

взять то, что он сделал с The Film Foundation для американского кино и

do it with different film industries around the world and really try and look at

сделать это с разными киноиндустриями по всему миру и действительно попытаться обратить внимание на

industries-индустрии (industry - индустрия)

industries

индустрии (industry - индустрия)

films in desperate need of preservation.

фильмы, которые отчаянно нуждаются в сохранении.

in desperate need — крайне нуждаться, остро нуждаться

desperate-отчаянный
preservation-сохранение

desperate

отчаянный

preservation

сохранение

And he dedicates himself and the Foundation to it,

И он посвящает себя и Фонд этому делу,

dedicate oneself to — посвятить себя (чему-либо)

dedicates-посвящает (dedicate - посвящать)

dedicates

посвящает (dedicate - посвящать)

and they do incredible work

и они делают невероятную работу,

and bring all sorts of amazing voices

и привлекают самые разные удивительные голоса

bring voices — привлекать голоса (в значении: давать возможность высказаться разным людям)

bring-привлекают (bring - привлекать, приносить)

bring

привлекают (bring - привлекать, приносить)

onto the Blu-ray format,

на формат Blu-ray,

so that they can be seen and enjoyed by future generations.

чтобы их могли увидеть и насладиться ими будущие поколения.

future generations — будущие поколения (устойчивое выражение)

generations-поколения (generation - поколение)

generations

поколения (generation - поколение)

Yeah, Spike’s Malcolm X, I’ve been meaning to revisit that.

Да, я давно собирался пересмотреть фильм «Малкольм Икс» Спайка.

been meaning to — давно собирался, давно хотел (что-то сделать)

revisit-пересмотреть; вновь посетить (revisit - пересматривать, вновь посещать)

revisit

пересмотреть; вновь посетить (revisit - пересматривать, вновь посещать)

I saw it on 70mm film when it came out

Я смотрел его на 70-миллиметровой пленке, когда он вышел.

and I don’t think I’ve seen it since, so

и, по-моему, с тех пор я его не видел, так что

going to check that out.

собираюсь это пересмотреть.

check out — посмотреть, ознакомиться, проверить

I think John David Washington has a little cameo

Я думаю, что Джон Дэвид Вашингтон появляется в небольшом камео.

as one of the children at the end saying,

в роли одного из детей в конце, который говорит,

“I am Malcolm X.”

«Я — Малкольм Икс».

Lost Highway.

Шоссе в никуда.

highway-шоссе

highway

шоссе

That’s one of my favorite David Lynch movies.

Это один из моих любимых фильмов Дэвида Линча.

favorite-любимый

favorite

любимый

When I first saw it,

Когда я впервые посмотрел его,

I cannot say that I enjoyed the film.

я не могу сказать, что получил удовольствие от фильма.

I found it quite laborious to sit through.

Мне было довольно трудно высидеть этот фильм.

sit through — досидеть до конца (обычно о чем-то скучном или трудном)

laborious-трудный, утомительный

laborious

трудный, утомительный

I thought it was quite heavy going,

Я подумал, что это было довольно тяжёлое испытание,

quite hard, but

довольно сложно, но

I found myself thinking about it weeks afterwards

но я ловил себя на мысли о нём ещё спустя недели после просмотра,

afterwards-позже, спустя

afterwards

позже, спустя

and remembering it like I was remembering one of my own dreams,

и вспоминал его так, будто вспоминал один из своих собственных снов,

which just speaks to the way that

что говорит о том, как

Lynch figured out how to

Линч понял, как

figure out — понять, разобраться

figured out-понял, разобрался (figure out — понять, разобраться)

figured out

понял, разобрался (figure out — понять, разобраться)

take dream logic and the experience of dreaming

взять логику сна и опыт сновидения

and make a sort of cinematic proxy for that for the audience.

и создать некий кинематографический аналог этого для зрителя.

proxy-заместитель, аналог, суррогат

proxy

заместитель, аналог, суррогат

I’m very keen to revisit this one.

Мне очень хочется пересмотреть этот фильм.

keen-очень хочется; стремящийся; увлечённый (keen - стремиться, сильно хотеть)

keen

очень хочется; стремящийся; увлечённый (keen - стремиться, сильно хотеть)

Definitely have to pull out

Определённо нужно достать

pull out — достать, вынуть, извлечь (в значении 'достать что-то для использования')

pull out-достать; вынуть; извлечь (pull out - доставать, вынимать)

pull out

достать; вынуть; извлечь (pull out - доставать, вынимать)

The Qatsi Trilogy.

Трилогию Каци.

Koyaanisqatsi, in particular, of the three,

Koyaanisqatsi, в частности, из этих трёх,

particular-в частности

particular

в частности

that is my great favorite.

это мой большой фаворит.

Extraordinary music by Philip Glass.

Необыкновенная музыка Филипа Гласса.

extraordinary-необыкновенный

extraordinary

необыкновенный

No dialogue, just imagery.

Без диалогов, только образы.

dialogue-диалоги (dialogue - диалог)
imagery-образы

dialogue

диалоги (dialogue - диалог)

imagery

образы

An emotional experience. It’s just one of the great

Это эмоциональный опыт. Это просто одно из величайших

experience-опыт

experience

опыт

pieces of pure cinema.

произведений чистого кинематографа.

pure-чистый

pure

чистый

Going to have to pull out The Player.

Придётся выбрать «Игрока».

For me, Altman’s masterpiece.

Для меня это шедевр Альтмана.

masterpiece-шедевр

masterpiece

шедевр

I don’t think it’s generally considered to be his greatest film,

Я не думаю, что этот фильм обычно считается его величайшей работой,

generally-обычно
considered-считается (consider - считать)

generally

обычно

considered

считается (consider - считать)

but possibly I’m biased because I work in movies,

но, возможно, я предвзят, потому что работаю в кино,

possibly-возможно
biased-предвзят (bias - предвзятость)

possibly

возможно

biased

предвзят (bias - предвзятость)

but I just think it’s an incredible thriller

но я просто считаю, что это невероятный триллер,

and it’s an absolutely incisive satire of Hollywood.

и это абсолютно проницательная сатира на Голливуд.

incisive-проницательный
satire-сатира

incisive

проницательный

satire

сатира

Hugely influential on things that have come since.

Огромное влияние на то, что появилось после этого.

influential-влиятельный

influential

влиятельный

Yeah, I got to take Linklater’s Boyhood.

Да, мне довелось выбрать «Отрочество» Линклейтера.

What an incredible concept

Какой невероятный замысел,

concept-замысел

concept

замысел

and to actually pull it off in such a moving way,

и действительно реализовать его таким трогательным образом,

pull it off — успешно осуществить, справиться с чем-то

actually-действительно

actually

действительно

really something.

это действительно нечто.

One False Move.

Один ложный ход.

Terrific movie.

Потрясающий фильм.

terrific-потрясающий

terrific

потрясающий

Carl Franklin directed it.

Карл Франклин снял его.

directed-снял (to direct - снимать)

directed

снял (to direct - снимать)

It’s a great performance by Bill Paxton, Billy Bob Thornton.

Отличная игра Билла Пэкстона и Билли Боба Торнтона.

performance-игра (актёрская игра)

performance

игра (актёрская игра)

Really great neo-noir.

Действительно отличный нео-нуар.

neo-noir-нео-нуар

neo-noir

нео-нуар

The Black Stallion, Carroll Ballard. Absolutely beautiful film.

«Черный жеребец», Кэрролл Баллард. Абсолютно прекрасный фильм.

Saw it when I was a kid. It stayed with me.

Я посмотрел его, когда был ребенком. Этот фильм остался со мной на всю жизнь.

Incredible photography by Caleb Deschanel.

Невероятная операторская работа Кейлеба Дешанеля.

Very, very influential visually,

Очень, очень влиятельный в визуальном плане,

visually-в визуальном плане (visual — визуальный)

visually

в визуальном плане (visual — визуальный)

and just a beautiful kids’ film.

и просто прекрасный детский фильм.

beautiful-прекрасный

beautiful

прекрасный

And I got to finish with Citizen Kane.

И я должен был закончить с «Гражданином Кейном».

I mean…

Я имею в виду…

I love that packaging, too.

Мне тоже очень нравится эта упаковка.

packaging-упаковка

packaging

упаковка

Just says it all.

Просто всё сказано.

says it all — говорит само за себя, полностью выражает суть

Наш уникальный тренажёр позволит вам легко, а главное — не скучно, запоминать новые слова прямо в контексте видеоролика, что критически важно для эффективного запоминания слов.

  • Перевод слова
  • Восприятие на слух
  • Написание слова
Викторины

Викторина2627

  1. Вопрос 1

    ▒▒▒▒▒▒ — with complete certainty; without any doubt.

    —

    Пример:

    I will ___ be at the meeting tomorrow.

  2. Вопрос 2

    ▒▒▒▒▒▒ — dark areas created when an object blocks light.

    —

    Пример:

    As the sun set, long ___ stretched across the grass.

  3. Вопрос 3

    ▒▒▒▒▒▒ — the power to affect or change how someone or something develops, behaves, or thinks.

    —

    Пример:

    Her speech had a profound ___ on the audience.

  4. Вопрос 4

    ▒▒▒▒▒▒ — extremely impressive, hard to believe; extraordinary in quality or degree.

    —

    Пример:

    The view from the top of the mountain was ___.

  5. Вопрос 5

    ▒▒▒▒▒▒ — all human beings collectively; the human race.

    —

    Пример:

    Throughout history, ___ has made remarkable achievements.

  6. Вопрос 6

    ▒▒▒▒▒▒ — extremely impressive or extraordinary in quality or achievement.

    —

    Пример:

    The athlete delivered a ___ performance at the championship.

  7. Вопрос 7

    ▒▒▒▒▒▒ — to believe that something is true or likely, often without proof.

    —

    Пример:

    I ___ we will finish the work by tomorrow.

  8. Закрепление

    Got to get a little Don Siegel, Killers.

    want to get the Cassavetes box set.

    , Faces, Killing of a Chinese Bookie,

    Woman Under the .

    work.

    For All , Al Reinert.

    That is a movie.

    I do already have it.

    I I could steal a second copy,

    but I think I’ll leave this here for somebody else.