Король и Голем.

Написано Ричардом Нго.

Давным-давно жил могущественный король,

у которого было всё, что он хотел в этом мире, кроме доверия.

Кому он мог доверять,

если любой вокруг него мог замышлять против его трона?

Поэтому он решил изучить природу доверия,

чтобы понять, как его обрести.

пообещав огромные богатства, если им удастся.

Учительница принесла свою книгу уроков.

Мы не можем знать будущее, но мы знаем математику,

химию и историю — им мы можем доверять.

Я знаю это как свои пять пальцев.

like the back of my hand — знать как свои пять пальцев (очень хорошо, досконально).

Как оно катится, как оно поворачивает и каждая его деталь,

достаточно, чтобы я мог полностью ему доверять.

Но когда они читали её книгу, каждый указывал на новые ошибки.

point out — указывать на, отмечать (обращать чьё-либо внимание на что-либо)

В конце концов, это было написано только людьми.

after all — в конце концов, всё-таки

Тогда король велел фермеру вспахать поля возле дворца.

Но он не привык пахать такие богатые поля,

и его надежный плуг часто слишком глубоко уходил в почву.

Поэтому король остался недоволен,

Я встретил его по дороге сюда и предложил ему еду, воду и убежище.

У него нет семьи, и ему осталось жить совсем недолго,

в течение которого я обеспечу все его нужды.

Ему нечего получить, предав меня.

to gain from — получить выгоду от

Вот что позволяет возникнуть настоящему доверию.

Мать привела свою маленькую дочь.

Я воспитала её так, чтобы в её сердце не было ни капли зла,

она останется самой достойной доверия во всём королевстве.

Король спросил нищего.

Убийство его сына бандитами по пути в новый город.

Болезнь, которая унесла его жену,

Очень уверенно.

Я дам тебе отмщение на тех, кто причинил тебе зло, тогда.

Решение нищего не заняло много времени.

Ведь доверие, которое пришло легко, было также легко разрушено.

Король спросил у матери:

Как вам удалось воспитать такого ребёнка?

Ну, один или два раза.

Но я строго её воспитываю, и она быстро учится.

Король, который кое-что знал о детях,

постановил, что в течение месяца

никто не будет воспитывать ребёнка никаким образом.

К концу этого месяца,

Так что король остался неудовлетворённым,

Теперь его подданные стали более изобретательными.

Экономист принес ему книгу статистических таблиц.

Любой человек может отличаться и меняться,

которым можно доверять.

Философ принёс зеркало.

По вашим собственным стандартам

только вы действительно заслуживаете доверия, государь.

Ничто другое не может сравниться.

Тенденция изменилась здесь 15 лет назад.

Почему?

Экономист начал длинное, запутанное объяснение.

launch into — пуститься в (разговор), энергично начать (что-либо)

И вы обнаружили это объяснение до или после того, как это произошло?

Э-э, после, ваше высочество.

Если вы скажете мне, когда произойдет следующая такая перемена,

Что скажешь?

но не смог найти там того, что искал,

Что касается философа, король приказал его высечь.

Философ возразил:

но изначальный приказ исходил от единственного заслуживающего доверия человека в стране.

Разве я должен когда-либо сомневаться в своем суждении

на основании аргументов тех, кто

как вы сами сказали, гораздо менее заслуживает доверия?

Так что король всё ещё был недоволен.

В конце концов он решил, что если не удастся найти по-настоящему достойную доверия вещь,

ему придётся создать её самому.

Он попросил своих лучших мастеров

Он попросил своих мудрейших учёных записать всё их знание

Работа заняла много лет, настолько тщательно они трудились,

но в конце концов голем предстал перед ним,

был выше любого человека,

Что ты можешь сделать для меня, голем?

Много всего, государь.

Я могу рубить деревья и носить воду.

Я могу печь хлеб и варить пиво.

Я могу создавать скульптуры и учить детей.

Вам нужно только дать мне указание, и я выполню ваш приказ.

И король так и поступил.

В течение следующего года,

он и многие другие внимательно наблюдали за ним,

записывая каждую ошибку, чтобы впоследствии её можно было исправить,

пока не прошли месяцы без обнаружения каких-либо ошибок.

Но мог ли король доверять голему?

Он всё ещё не был уверен.

И вот он стал более креативным.

Но оно отвергло их всех.

Он предоставил голему полную свободу в своем дворце,

и пообещал, что тот сможет поступать так, как пожелает.

Наконец, он отправил его по всему городу,

чтобы оно работало на его граждан в самых разных ролях.

что принесло великое богатство королевству.

С возрастом его голем становился всё могущественнее.

чтобы они могли вместить всё больше и больше знаний и опыта.

Оно начало разговаривать с его учёными и помогать им в их работе,

голем находил творческий способ обеспечить выполнение намерений короля,

Однажды, когда король услышал сообщение о ещё одной проблеме,

которую голем решил за него,

он понял, что голем стал мудрее и способнее,

чем он сам.

Он вызвал голема предстать перед ним,

пока он сидел в своем саду.

и доверяют твоему суждению больше, чем своему собственному.

И я видел, как ты умеешь играть в стратегические игры.

я бы больше не смог это заметить или остановить.

Итак, я спрашиваю:

Могу ли я доверять тебе настолько, чтобы позволить тебе остаться правой рукой короны?

right hand of the crown — правая рука короны (ближайший помощник, доверенное лицо власти)

Конечно, государь.

Я был создан, построен и воспитан, чтобы быть заслуживающим доверия.

Многие из моих придворных кажутся заслуживающими доверия,

Так как же я могу быть уверен, что ты всегда будешь мне подчиняться?

for sure — наверняка, точно

Это просто.

Скажите мне поджечь это здание, пока я нахожусь внутри него.

set fire to (something) — поджечь (что-либо)

Я буду уничтожен,

но вы будете знать, что я предан вашим приказам,

даже до самого конца.

Возможно, ты можешь предсказать, что я прикажу тебе спасти себя в последнюю минуту,

и поэтому ты поступишь так лишь для того, чтобы завоевать мое доверие.

Если бы я был ненадёжным и мог так хорошо предсказывать ваши действия,

ведь создание твоих инструкций потребовало труда многих людей на протяжении многих лет.

Так что в конце концов это будет прыжок веры.

leap of faith — прыжок веры, рискованный поступок, совершаемый на доверии или вере без гарантий успеха.

Король снял свою корону, ощущая её тяжесть в руке.

take off (one's) crown — снять корону (буквально: снять головной убор, но в данном контексте — отказаться от власти или символа власти)

Они так и стояли — король и голем,

пока золотое солнце не скрылось за горизонтом,